사회적 거리두기·생활방역…수어 표현은 이렇게~
글쓴이 : 김정화 날짜 : 2020.05.27 12:02

문화체육관광부와 국립국어원은 ‘사회적 거리두기’, ‘생활방역’, ‘승차 진료(드라이브스루)’에 대한 수어 권장 표현을 선정했다고 26일 밝혔다.

 

수어 전문가들로 구성된 새수어모임은 최근들어 코로나19 사태 속 ‘사회적 거리두기’, ‘생활방역’, ‘승차 진료(드라이브스루)’ 등의 용어가 자주 사용되고 있음에도 농사회에서는 해당 용어들 각각에 대해 여러 수어 표현이 혼재돼 있어 권장안을 마련하게 됐다고 설명했다.

 

‘사회적 거리두기’와 ‘승차 진료’의 수어 권장안은 각각 두 개씩 선정됐다.

 

  ©


특히 ‘승차 진료’의 첫 번째 수어는 검사를 받는 사람의 시각으로 표현되고, 두 번째 수어는 검사를 진행하는 사람의 시각을 표현한 것으로 이는 주어와 목적어에 따라 수어의 방향이 달라지는 특성을 보여준다.

 

수어 권장안이 두 개 이상일 때는 맥락에 따라 적절한 수어를 선택해 사용할 수 있다.

 

이번 권장안은 새수어모임이 현장에서 많이 사용되는 표현을 검토해 선정했으며 정부 발표(브리핑) 수어 통역에서 사용한다.

 

한편, 새수어모임은 한국농아인협회 관계자, 수어 통역사(공공수어·청각장애인 통역사), 수어 교원, 언어학 전공자 등 수어 전문가들로 구성된 위원회로 온라인 화상회의와 누리소통망(SNS)을 통해 회의를 진행하고 있다.

 

수어 권장안은 국립국어원 누리집(www.korean.go.kr)에서 영상으로 확인할 수 있다.

 

문체부와 국립국어원 관계자는 “앞으로도 공공 수어통역에서 어떤 수어를 사용할지 수시로 농인들의 수어를 조사해 널리 사용될 가능성이 높은 수어를 지속적으로 선정해 보급할 계획”이라고 밝혔다.

전체 171147 현재페이지 1 / 5705
NO 제 목 글쓴이 등록일
171147 북부중앙교회 탈북민 창업 간담회 개최 권순웅 2020.07.11
171146 원투씨엠, 설립 7년만에 해외 24개국 사업화 성공 최자웅 2020.07.13
171145 화성시, 감염병 확산 방지 및 신속대응 위한 컨트롤타워 만든다 김정화 2020.07.13
171144 화성시, 무인민원발급기에선 주민등록 등초본 발급이 무료 김정화 2020.07.13
171143 인천 중구지역사회보장협의체, 사례관리 자원 조직화 방안 교육 진행 김정화 2020.07.13
171142 인천 중구, 운북2지구 지적재조사측량 수행자 선정 김정화 2020.07.13
171141 홍인성 인천 중구청장, 코로나19 위기극복위해 외식업소 대표자와 만났다 김정화 2020.07.13
171140 인천 중구, 2019년도 살림살이 알기 쉽게 공개한다 김정화 2020.07.13
171139 이천시 백사면 지역사회보장협의체 2020 특화사업 ‘우리 집이 달라졌어요’ 추진 김정화 2020.07.13
171138 이천시 지역자율방재단 여름철 우기대비 환경정화활동 김정화 2020.07.13
171137 수원시 팔달구, 특이민원 응대 매뉴얼 제작 김정화 2020.07.13
171136 포천시 가산면 청소년지도위원회, 청소년 유해업소 지도단속 실시 김정화 2020.07.13
171135 포천시 마을 방역에 땀흘리는 행복마을지킴이, “마을은 우리가 지킨다” 김정화 2020.07.13
171134 2020년 포천시 고등학교 1학년 교육비 신청하세요!!! 김정화 2020.07.13
171133 천안시 서북구, 장맛비 대비 하천 정비 김정화 2020.07.13
171132 천안시, 고구마 영농현장 컨설팅 실시 김정화 2020.07.13
171131 천안시자살예방센터, 16일 추모의 날 행사 개최 김정화 2020.07.13
171130 천안시쌍용도서관, 독서고리 참여할 독서동아리 모집 김정화 2020.07.13
171129 천안시, 휴가철 피서지 물가안정 관리 김정화 2020.07.13
171128 천안박물관, 공립박물관 평가인증 2회 연속 달성 김정화 2020.07.13
171127 배우 최다니엘, '사이코지만 괜찮아' 특별 출연에도 빛나는 존재감! 김정화 2020.07.13
171126 김포시시설관리공단 노사, 2020년 단체협약 체결 김정화 2020.07.13
171125 김포본동 행정복지센터, 아파트 입주에 따른 전입신고 홍보 김정화 2020.07.13
171124 김포한강신도시 운유공원 2년차 종합개선사업 완료 김정화 2020.07.13
171123 김포시, 제조 생산품 물류관리 및 운송장비 운전 교육생 모집 김정화 2020.07.13
171122 김포시, 7월 정기분 재산세 624억 원 부과 김정화 2020.07.13
171121 김포페이 누적 발행액 1,000억 돌파 김정화 2020.07.13
171120 김포시 2019년 일자리 창출 큰 성과 김정화 2020.07.13
171119 가평군노인복지관, 혹서기 냉방용품 독거어르신들게 전달 실시 김정화 2020.07.13
171118 가평군 친환경채소출하회, 친환경농산물 가평꽃동네에 기부 김정화 2020.07.13
 1  2  3  4  5  6  7  8  9  10 다음  5705